Cuvântul patetic, folosit eronat de majoritatea românilor. Care este adevărata sa semnificație

Gramatica limbii române este un ansamblu de reguli care ne ajută să înțelegem și să folosim corect cuvintele în propoziții. Unul dintre cuvintele pe care mulți români îl folosesc greșit este cuvântul patetic. Mulți oameni cred că acest cuvânt înseamnă ‘jalnic’ sau ‘penibil’, dar nu este deloc așa. În limba engleză, cuvântul ‘patetic’ are această semnificație, dar în limba română, lucrurile stau cu totul altfel.

Interpretarea corectă a cuvântului patetic

Conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române, cuvântul ‘patetic’ este un adjectiv care poate fi tradus prin ‘plin de patos’, ‘care emoționează’, ‘impresionează’, ‘înduioșează’; ‘plin de emfază’, ‘de afectare’. Printre sinonimele cuvântului patetic se numără ‘duios’, ‘emoționant’, ‘mișcător’ și ‘înduioșător’.

Termenul patetic poate fi ”tradus” prin „plin de patos, care emoționează, impresionează, înduioșează; plin de emfază, de afectare”.

Alte utilizări ale cuvântului patetic

Mai mult decât atât, cuvântul ‘patetic’ se poate folosi și atunci când este vorba de nervi, adică inervează mușchii oblici ai ochiului. Conform dexonline.ro, termenul poate fi folosit ca și substantiv neutru. În acest caz se face trimitere la o categorie estetică desemnând însușirea unei situații. De asemenea, are legătură cu caracteristici care țin de o operă de artă care poate provoca emoții puternice, de a impresiona. ‘Patos’ este sinonimul în această situație.

În concluzie, foarte mulți români fac o confuzie legat de acest cuvânt. Acest lucru pleacă de la semnificația din limba engleză care, din păcate, este preluată forțat și în țara noastră. Cele două adjective se aseamănă foarte mult și sunt ambele adjective, dar asta nu înseamnă că au aceeași semnificație.